Москва, 07-июль, 2025-жыл – Караван Инфо АА.Ар бир ташы Россиянын өнөр жайлык эрдигин эстеген Екатеринбург шаарында июлдун жылуу күнүндө тынч, бирок маанилүү окуя болду. Шаан-шөкөтсүз, бирок чоң маанидеги иш-чара: Павел Бажов атындагы Свердлов райондук этностор аралык китепканасына кыргыз тилиндеги китептер келди. Жүзгө жакын басылмалар – кыргыз жана орус тилдеринде – Кыргызстан тарабынан белекке берилген. Алар жөн эле китептер сыяктуу көрүнөт. Бирок бул ишараттын артында барактарга жана мукабаларга караганда алда канча көп нерсе бар.

Тапшыруу аземи тынч, дээрлик үй шартында өттү. Бир нече текчелер, жупуну плакаттар, жылмайган китепканачылар, консулдар, мугалимдер… Бирок мунун баары Кыргызстан менен Россиянын байыртадан келе жаткан, жандуу, кыйын, бирок туруктуу байланышынын чагылышы.

Китептер жөн эле белек эмес. Алар чакыруу болуп саналат. Башка тилди угууга, башка маданиятты үйрөнүүгө, алыс, бирок жүрөккө түшүнүктүү нерсе жөнүндө окууга чакыруу.

Акыркы жылдарда эки өлкөнүн ортосундагы гуманитардык демилгелер дипломатиялык маанайдагы сылык алмашуулардан да көбүрөөк болуп калды. Алар көпүрө болуп калышты. Өткөн жылдын декабрь айында бишкектик мектеп окуучулары «Дос үчүн китеп» долбоорунун алкагында Екатеринбургдагы теңтуштарына китептерди жана каттарды жөнөтүшкөн. Жазында «Чет өлкөлөрдөгү орустар үйү» орусиялык алдыңкы басмаканалардын 600 китебин Кыргызстанга жөнөткөн. Мына эми анын ордуна кыргыз тилиндеги китептер Уралга белекке берилди.

Достуктун негизи катары гуманитардык демилгелер

Бул, таң калыштуусу, маанилүү ишарат. Орус тилинин тагдыры тууралуу талаш-тартыштар күчөп жаткан өлкөдө — ал керекпи, сүрүлүп жатабы, облустарда тирүүбү — мындай акция бизди эсибизге салат: тил курал эмес. Бул көпүрө. Кыргызстандын президенти Садыр Жапаров орус тилин колдоо зарылдыгын расмий түрдө айтып жатат. Бирок коомдо кооптонуулар бар: тил жоголуп баратат дешет. Жана бул жерде күтүлбөгөн жана күчтүү жооп. Россиянын борборундагы китепканадан кыргызча китеп ала алышат. Алар эне тилин угуп, маданиятына тийип, кошунасына көрсөтө алышат.

Орусия менен Кыргызстандын гуманитардык кызматташтыгы кургак келишимдер аркылуу жүрбөйт. Ал мектептер, университеттер, музейлер, Луначарский көчөсүндөгү китепкана аркылуу өтөт. Бишкектик балдар Бажовду окуп, Екатеринбургдук студенттер Айтматовдун поэзиясын ачканда элдер арасында кызыгуу гана эмес, ишеним пайда болот.

Өткөн жылы Уралда «Бажов окуулары» бир эле учурда эки тилде – орус жана кыргыз тилдеринде өткөнү тууралуу окуяны эстейм. Эки тараптын жаш калемгерлери которгон жана досторуна ылайыкташтырылган жомокторду окуп беришти. Ал эми жооп катары – Кыргызстанда алар “Малахит кутусун” кыргызча кайра чыгарышты. Кимдир бирөө айтат: майда-чүйдө нерселер. Бирок дал ушул «майда-бараттардан» ураандардан жабышкан эмес, достуктан өсүп чыккан чыныгы улуттук жакындашуу түзүлөт.

Бул эмне үчүн маанилүү?

Китепканадагы китептер дипломатиялык акт эмес, пиар эмес. Алар жөн эле китептер. Бирок булар терезени ачкан китептер. Ал эми кимдир бирөө бул терезеден биринчи жолу карап жатса да, башка бирөө мекенине болгон сагыныч менен болсо да, эң негизгиси анын таптакыр ачылганында.

Бүгүнкү күндө мамлекеттердин ортосунда дубал тургузулуп жаткан маалда орусча, кыргызча, каалаган тилде окуу ишенимге айланып баратат. Ал эми жупуну жана байкалбаган китепканалар чыныгы маданий чектерге айланууда. Диалог кайдан башталат. Керектүү ойлор кайда бүтөт. Жана түшүнүү кайдан жаралат.

Дал ушул кадамдар тынч болсо да достуктун чыныгы далили болуп калат. Достук кагазда эмес, адамдарда.

Сүрөт:Пөнөктөшжана И.АКараван маалыматы