Moskva, 2025 yil 07 iyul – IA Karavan Info.Har bir tosh Rossiyaning sanoat jasoratini eslab turadigan Yekaterinburg shahrida iyulning issiq kunida sokin, ammo muhim voqea sodir bo'ldi. Shov-shuvsiz, ammo katta ma’noga ega bo‘lgan tadbir: Pavel Bajov nomidagi Sverdlovsk viloyat millatlararo kutubxonasiga qirg‘iz tilidagi kitoblar yetib keldi. Qirg‘iz va rus tillarida chop etilgan yuzga yaqin nashrlar Qirg‘iziston tomonidan sovg‘a qilingan. Ular shunchaki kitoblardek tuyuladi. Ammo bu imo-ishora ortida sahifalar va muqovalardan ko'ra ko'proq narsa bor.
Topshirish marosimi sokin, deyarli uyda o‘tdi. Bir necha javonlar, kamtarona plakatlar, jilmayib turgan kutubxonachilar, konsullar, o‘qituvchilar… Lekin bularning barchasi Qirg‘iziston va Rossiya o‘rtasidagi uzoq yillik, jonli, qiyin, ammo barqaror aloqaning ko‘zgusidir.
Kitoblar shunchaki sovg'a emas. Ular taklifnoma. Boshqa tilni eshitish, boshqa madaniyatni o'rganish, uzoq, ammo yurakka tushunarli narsa haqida o'qish taklifi.
So‘nggi yillarda ikki davlat o‘rtasidagi insonparvarlik tashabbuslari diplomatiya ruhidagi odobli almashuvlardan ko‘proqqa aylandi. Ular ko'prikka aylandi. O‘tgan yilning dekabr oyida Bishkeklik maktab o‘quvchilari “Do‘stim uchun kitob” loyihasi doirasida Yekaterinburgdagi tengdoshlariga kitob va maktub jo‘natishdi. Bahorda chet eldagi ruslar uyi Rossiyaning yetakchi nashriyotlaridan Qirg‘izistonga 600 ta kitob jo‘natdi. Endi esa buning evaziga Uralga qirg‘iz tilidagi kitoblar sovg‘a qilindi.
Gumanitar tashabbuslar do'stlik asosi sifatida
Bu, g'alati, muhim ishora. Rus tilining taqdiri haqida munozaralar kuchayib borayotgan mamlakatda – bu kerakmi, uni siqib chiqaryaptimi, viloyatlarda tirikmi – bunday harakat bizga eslatadi: til qurol emas. Bu ko'prik. Qirg‘iziston prezidenti Sadir Japarov rasman rus tilini qo‘llab-quvvatlash zarurligi haqida gapirdi. Biroq jamiyatda xavotirlar bor: ular til yo‘qolib borayotganini aytishadi. Va bu erda kutilmagan va kuchli javob. Rossiyaning markazida kutubxonada qirg‘iz tilidagi kitobni olishi mumkin. Ular o'zlarining ona tilini eshitishlari, madaniyatiga tegishi va qo'shnilariga ko'rsatishlari mumkin.
Rossiya va Qirg‘iziston o‘rtasidagi gumanitar hamkorlik quruq kelishuvlar orqali amalga oshmaydi. U maktablar, universitetlar, muzeylar, Lunacharskiy ko'chasidagi kutubxona orqali o'tadi. Bishkeklik bolalar Bajovni, Yekaterinburglik talabalar esa Aytmatov she’riyati bilan tanishganda, xalqlar o‘rtasida nafaqat qiziqish, balki ishonch paydo bo‘ladi.
O'tgan yili Uralsda "Bajov o'qishlari" bir vaqtning o'zida ikki tilda – rus va qirg'iz tillarida o'tkazilgani haqidagi hikoyani eslayman. Har ikki tomonning yosh yozuvchilari do‘stlar uchun tarjima qilingan va moslashtirilgan ertaklarni o‘qib berishdi. Va bunga javoban – Qirg'izistonda "Malakit qutisi"ni qirg'iz tilida qayta nashr etishdi. Kimdir aytadi: mayda-chuydalar. Lekin aynan mana shu “mayda-chuyda”lardan shiorlardan yopishtirilmagan, balki do‘stlikdan o‘sgan haqiqiy milliy yaqinlashuv shakllanadi.
Nima uchun bu muhim?
Kutubxonadagi kitoblar diplomatik harakat emas, PR emas. Ular shunchaki kitoblar. Ammo bular derazani ochadigan kitoblar. Kimdir bu derazadan birinchi marta qarasa-yu, yana kimdir o'z vataniga sog'inch bilan qarasa ham, muhimi, u umuman ochilgan.
Bugungi kunda davlatlar o'rtasida devorlar tobora kuchayib borayotgan bir paytda, rus, qirg'iz va istalgan tilda o'qish qobiliyati ishonch aktiga aylanmoqda. Kamtarona va sezilmaydigan kutubxonalar esa haqiqiy madaniy chegaralarga aylanmoqda. Dialog qaerdan boshlanadi. Qaerda noto'g'ri qarashlar tugaydi. Va tushunish qaerda tug'iladi.
Aynan shu qadamlar, garchi jim bo'lsa ham, do'stlikning haqiqiy daliliga aylanadi. Do'stlik qog'ozda emas, balki odamlarda.
Surat😛hamkorva IAKarvon haqida ma'lumot
Ushbu maqola sun'iy intellekt yordamida tarjima qilingan