Москва, 07 июли соли 2025 – АИ Караван Инфо. Дар Екатеринбург – шахре, ки хар як санг кахрамонии саноатии Русияро дар ёд дорад, – дар рузи гарми июл як руйдоди ором, аммо мухим баргузор шуд. Чорабини бидуни фанфар, аммо бо маънои зиёд: ба китобхонаи байнимилли ба номи Павел Бажов китобхои киргизи ворид шуданд. Такрибан сад нашрия – бо забони киргизи ва руси аз чониби Киргизистон тухфа намуда шуд. Ба назар чунин мерасад, ки танхо китобхо. Аммо дар паси ин имову ишора аз сахифахо ва муковахо чизи бештаре хаст.
Маросими супоридани барнома оромона, кариб дар хона баргузор шуд. Якчанд рафхо, плакатхои хоксор, китобдорони хандон, консулхо, омузгорон… аммо ин хама инъикоси робитаи дерина, зинда, душвор, вале устувори Киргизистон ва Русия аст.
Китобхо танхо тухфа нестанд. Ин даъват аст. Даъват ба шунидани забони дигар, омухтани фарханги дигар, хондан дар бораи чизи дур, вале бо дили фахмо.
Ташаббусхои башардустона байни ду кишвар дар солхои охир на танхо мубодилаи хушмуомила дар рухияи дипломатия шуданд. Онхо пулхо шуданд. Мохи декабри соли гузашта мактаббачагони Бишкек аллакай дар Доираи лоихаи “Китоб барои дуст” ба хамсолони худ дар Екатеринбург китобхо ва мактубхо фиристоданд. Бахори соли равон Хонаи русхои хоричи ба Киргизистон 600 китоб аз нашриёти пешрафтаи русияро супорид. Ва дар посух акнун китобхои киргизи, ки ба Урал тухфа шудаанд.
Ташаббусхои башардустона хамчун асоси дусти
Ин, ачиб, як икдоми мухим аст. Дар кишваре, ки бахсхо дар бораи сарнавишти забони руси афзоиш меёбанд, оё он зарур аст, оё он аз байн меравад, оё он дар вилоят зиндаги мекунад, чунин амал ба ёд меорад: забон силох нест. У пул аст. Президенти Киргизистон Садир Жапаров расман дар бораи зарурати дастгирии забони руси сухан меронад. Аммо дар чомеа хушдорхо садо медиханд: гуё забон меравад. Ва дар ин чо чавоби гайричашмдошт ва пуркувват аст. Дар Маркази Русия, дар китобхона, одамон метавонанд китобро бо забони киргизи ба даст гиранд. Онхо метавонанд забони модарии худро бишнаванд, ба фарханги худ даст расонанд ва онро ба хамсоя нишон диханд.
Хамкории башардустона байни Русия ва Киргизистон тавассути шартномахои хушк сурат намегирад. Он аз мактабхо, донишгоххо, осорхонахо, аз китобхонаи кучаи Луначарский мегузарад. Вакте, ки кудакони Бишкек Бажовро мехонанд ва донишчуени Екатеринбург шеъри Айтматовро мекушоянд, байни халкхо на танхо таваччух пайдо мешавад, балки эътимод пайдо мешавад.
Дар бораи он накл мешавад, ки соли гузашта дар Урал “хониши Бажов” дар як вакт бо ду забон — руси ва киргизи баргузор шуд. Адибони чавон аз харду чониб афсонахои тарчумашуда ва барои дустон мутобикшударо мехонданд. Дар посух дар Киргизистон “куттии Малахит” ба забони киргизи аз нав нашр шуд. Касе мегуяд: чизхои хурд. Аммо махз аз ин “чизхои хурд” наздикшавии хакикии мардуми ба вучуд меояд, ки на аз шиорхо, балки аз дусти ба вучуд омадааст.
Чаро ин мухим аст?
Китобхо дар китобхона – санади дипломати нестанд, на PR. Инхо танхо китобхо мебошанд. Аммо инхо китобхое мебошанд, ки тирезаро мекушоянд. Ва бигзор касе бори аввал ба он тиреза нигох кунад ва касе бо хасрати ватан – мухим он аст, ки он тамоман кушода шудааст.
Имруз, вакте ки деворхо байни давлатхо торафт зиед мешаванд, кобилияти хондан – ба забони руси, киргизи, ба хар забон — ба амали эътимод табдил меёбад. Ва китобхонахои хоксору ноаён ба чабхахои вокеии фарханги табдил меёбанд. Дар кучо муколама огоз меёбад. Дар он чое, ки таассуб ба охир мерасад. Ва фахмиш дар кучо таваллуд мешавад.
Ин кадамхо, харчанд ором бошанд хам, шаходати хакикии дусти мешаванд. Дусти на аз руи когаз, балки аз руи одамон аст.
Аксхо: Шарикони АИ Караван Инфо