Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университетінде Ка'Фоскари университетінің ғалымдарының қатысуымен ортағасырлық итальян тілінен қазақ тіліне аударылған «Марко Полоның саяхаты» кітабының салтанатты тұсаукесері өтті.

Іс-шараға ҚазҰУ басшылығы, Ка'Фоскари университетінің проректоры Антонио Маркомини, профессор Элизабетта Раганьин, Қазақстандағы Италия елшілігінің мәдени атташесі, Қазақстандағы Италия мәдениет институтының директоры Эдоардо Крисафулли, сондай-ақ университет ғалымдары мен студенттері қатысты.

Салтанатты рәсімді аша отырып, ҚазҰУ-дың Басқарма мүшесі және академиялық істер жөніндегі проректоры Алина Галеева жобаның ғылыми және рухани маңыздылығын атап өтті. «Марко Полоның шығармашылығының ортағасырлық итальян тілінен қазақ тіліне алғашқы тікелей аудармасы қазақстандық ғылым мен рухани сала үшін маңызды оқиға болып табылады. Бұл жоба Қазақстан мен Италия арасындағы ғылыми және мәдени ынтымақтастықтың айқын нәтижесі болып табылады».

Проректор Антонио Маркомини өз кезегінде басылымның тарихи және академиялық құндылығын атап өтіп, бірлескен бастамалардың одан әрі дамуына сенім білдірді. Ол ҚазҰУ қызметкерлеріне іс-шараны тамаша ұйымдастырғаны үшін алғыс айтып, университеттер арасындағы серіктестік жаңа мазмұнға ие болатынын атап өтті.

Сондай-ақ, іс-шарада ғалымдар «Әлемдік мұра – Қазақстандағы Марко Поло: «Милионе» шығармасының қазақ тіліне аударылуы», «Мәдениеттер тоғысында жаңғырған Марко Поло мұрасы» және «Марко Поло кітабындағы түркі-моңғол топонимдері» тақырыптарында баяндамалар жасап, еңбектің тарихи және тілдік құндылығын егжей-тегжейлі сипаттады. Зерттеушілер қазақ тіліндегі басылымның жай ғана аударма емес, ортағасырлық Еуразия туралы тарихи, географиялық және этнографиялық ақпаратты жан-жақты ашатын іргелі ғылыми еңбек екенін атап өтті.

Тұсаукесер кезінде кітаптың бірнеше данасы университеттің ғылыми кітапханасына сыйға тартылды.

«Марко Полоның саяхаттары» Ұлы Жібек жолының елдері мен қалаларымен Еуропаны жүйелі түрде таныстырған алғашқы еңбектердің бірі болып саналатынын есте ұстаған жөн. Автор Түркістан мен Моңғолия, Қытай мен Үндістан, арал аумақтары, сондай-ақ халықтың өмір салты, дәстүрлері, діні, сауда жолдары және табиғи ресурстары туралы құнды ақпарат берген.

Дереккөз: Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университетінің баспасөз қызметі