Орто кылымдагы италия тилинен казак тилине которулган "Марко Полонун саякаты" китебинин салтанаттуу бет ачары Аль-Фараби атындагы Казак улуттук университетинде Ка' Фоскари университетинин окумуштууларынын катышуусунда өттү.
Иш-чарага КазУнун жетекчилиги, Ка' Фоскари университетинин проректору Антонио Маркомини, профессор Элизабетта Рагагнин, Казакстандагы Италия элчилигинин маданият атташеси, Казакстандагы Италия маданият институтунун директору Эдоардо Крисафулли, ошондой эле университеттин окумуштуулары жана студенттери катышты.
Аземди ачып жатып, КазМУнун башкармалыгынын мүчөсү жана окуу иштери боюнча проректору Алина Галеева долбоордун илимий жана руханий маанисин белгиледи. "Марко Полонун чыгармасынын орто кылымдагы италия тилинен казак тилине биринчи жолу түз которулушу казак илими жана руханий чөйрө үчүн маанилүү окуя болуп саналат. Бул долбоор Казакстан менен Италиянын ортосундагы илимий жана маданий кызматташтыктын таң калыштуу натыйжасы болуп саналат".
Проректор Антонио Маркомини өз кезегинде басылманын тарыхый жана академиялык баалуулугун баса белгилеп, биргелешкен демилгелердин андан ары өнүгүшүнө ишеним билдирди. Ал КазМУнун жамаатына иш-чараны мыкты уюштургандыгы үчүн ыраазычылык билдирип, университеттердин ортосундагы өнөктөштүк жаңы мазмунга ээ болорун баса белгиледи.
Ошондой эле, иш-чарада окумуштуулар "Дүйнөлүк мурас – Марко Поло Казакстанда: "Милионе" чыгармасынын казак тилине которулушу", "Маданияттардын кесилишинде кайра жаралган Марко Полонун мурасы" жана "Марко Полонун китебиндеги түрк-монгол топонимдери" темаларында баяндама жасашып, чыгарманын тарыхый жана тилдик баалуулугун кеңири баяндашты. Изилдөөчүлөр казакча басылышы жөн гана котормо эмес, орто кылымдагы Евразия жөнүндө тарыхый, географиялык жана этнографиялык маалыматтарды ар тараптуу ачып берген фундаменталдуу илимий эмгек экенин белгилешти.
Бет ачар учурунда китептин бир нече нускасы университеттин илимий китепканасына белекке берилди.
"Марко Полонун саякаттары" Европаны Улуу Жибек жолунун өлкөлөрү жана шаарлары менен системалуу түрдө тааныштырган алгачкы чыгармалардын бири деп эсептелерин эстен чыгарбоо керек. Автор Түркстан жана Монголия, Кытай жана Индия, ошондой эле арал аймактары, ошондой эле элдин жашоо образы, каада-салттары, дини, соода жолдору жана жаратылыш ресурстары жөнүндө баалуу маалыматтарды берген.
Булак: Аль-Фараби атындагы Казак улуттук университетинин басма сөз кызматы