Өзбекстандын Илимдер академиясынын Абу Райхан Беруни атындагы Чыгыш таануу институтунун окумуштуулары масштабдуу долбоорду аякташты: тарыхта биринчи жолу «Зиж Улугбек» фундаменталдык эмгеги бир эле убакта төрт тилде — өзбек, орус, англис жана кытай тилдеринде жарык көрдү.

“Зиж Улугбек”, “Зиж Жадиди Гурагоний” деген ат менен да белгилүү болгон 15-кылымдагы көрүнүктүү илимий эмгек. Ал улуу окумуштуу, астроном жана башкаруучу, Амир Темурдун небереси Мирзо Улугбектин жетекчилиги астында өз доорунун көрүнүктүү астрономдору менен бирге түзүлгөн.

Иш төрт бөлүмдөн турат. Биринчиси ар кандай элдердин хронология жана хронология системаларына арналган. Экинчиси сфералык астрономияны сүрөттөйт, ошондой эле математикалык жана географиялык таблицаларды берет. Үчүнчү бөлүм 1014 асман телолорунун координаттарын камтыган жылдыздардын каталогун камтыйт. Төртүнчү бөлүгү астрологиялык билимди карайт – гороскопторду куруудан баштап планеталардын кыймылын түшүндүрүүгө чейин.

Өзбекстан Илимдер академиясынын басма сөз кызматы белгилегендей, бул эмгектин бир нече тилге которулушу жана басылышы эл аралык изилдөөчүлөргө, окутуучуларга жана Чыгыштын илим жана маданиятынын тарыхына кызыккандардын баарына кеңири мүмкүнчүлүктөрдү ачат.

Басылма Улуг бектин мурасына жеткиликтүүлүктү кеңейтип гана тим болбостон, өзбек илимий ой жүгүртүүсүнүн дүйнөлүк астрономия менен математикага кошкон салымынын маанилүүлүгүн да баса белгилейт.