Душанбе, 04 июня, – ИА «Караван Инфо». Недавно в Иране вышла в свет книга известного российского востоковеда, доктора исторических наук Григория Львовича Семёнова «Культурное наследие согдийцев на Шёлковом пути» (میراث فرهنگی سغدیان در جاده ابرشیم) — теперь на персидском языке.
Перевод осуществила иранист Париса Дорахшан-Могаддам.
Оригинал был впервые опубликован в 1996 году и с тех пор стал важным вкладом в изучение истории Центральной Азии. Семёнов в своей работе глубоко и разносторонне анализирует уникальную роль согдийцев — древнеиранского народа, сыгравшего ключевую роль в межцивилизационном диалоге на Шёлковом пути. Эти народы считаются прямыми предками современных таджиков.
Книга состоит из нескольких тематических глав, каждая из которых раскрывает отдельные стороны согдийской культуры: от религиозных воззрений до повседневной жизни, от настенных росписей до торговых стратегий.
Особое внимание уделяется согдийскому языку — важнейшему лингвистическому инструменту культурного обмена, который, как подчёркивает автор, служил мостом между цивилизациями Востока и Запада. Семёнов ссылается на упоминания Согда в Бехистунской надписи как одной из сатрапий Ахеменидской державы, подчёркивая его историческую значимость.
Отдельные главы посвящены древним городам Панджикенту и Пайкенду. Среди уникальных тем: история шахмат и нардов, существование одной из первых аптек Средней Азии, влияние индийских и греческих культур, следы христианства, а также культовые места региона.
Семёнов глубоко исследует религиозный синкретизм согдийцев — зороастрийцев, буддистов, манихеев — и показывает, как многообразие вероисповеданий отразилось в архитектуре, настенной живописи и духовной культуре.
Книга богато иллюстрирована археологическими артефактами, картами и фрагментами фресок. Особое место отведено согдийскому искусству и текстилю, где через образ и орнамент раскрываются представления народа о мире и красоте.
Завершающая глава — о повседневной жизни: семейных отношениях, социальной структуре, ремёслах и сельском хозяйстве. Это позволяет увидеть согдийцев не только как торговцев и дипломатов, но и как мастеров, земледельцев, родителей и творцов своей эпохи.
Появление этой книги на персидском языке открывает новые горизонты для иранских читателей и подтверждает растущий интерес к общему культурному наследию народов Центральной Азии.