Al-Farobiy nomidagi Qozoq milliy universitetida Ca' Foscari universiteti olimlari ishtirokida o'rta asr italyan tilidan qozoq tiliga tarjima qilingan "Marko Poloning sayohati" kitobining tantanali taqdimoti bo'lib o'tdi.

Tadbirda Qozogʻiston Milliy Universiteti rahbariyati, Ca' Foscari universiteti prorektori Antonio Marcomini, professor Elisabetta Ragagnin, Qozogʻistondagi Italiya elchixonasining madaniyat attashesi, Qozogʻistondagi Italiya madaniyat instituti direktori Edoardo Crisafulli, shuningdek, universitet olimlari va talabalari ishtirok etishdi.

Marosimni ochib berar ekan, Qozogʻiston Milliy Universiteti boshqaruvi aʼzosi va akademik ishlar boʻyicha prorektori Alina Galeeva loyihaning ilmiy va maʼnaviy ahamiyatini taʼkidladi. “Marko Polo asarining oʻrta asr italyan tilidan qozoq tiliga birinchi marta toʻgʻridan-toʻgʻri tarjima qilinishi Qozogʻiston fani va maʼnaviy sohasi uchun muhim voqeadir. Ushbu loyiha Qozogʻiston va Italiya oʻrtasidagi ilmiy va madaniy hamkorlikning ajoyib natijasidir”.

Prorektor Antonio Markomini, o'z navbatida, nashrning tarixiy va akademik qiymatini ta'kidlab, qo'shma tashabbuslarni yanada rivojlantirishga ishonch bildirdi. U QozNU xodimlariga tadbirni a'lo darajada tashkil etgani uchun minnatdorchilik bildirdi va universitetlar o'rtasidagi hamkorlik yangi mazmunga ega bo'lishini ta'kidladi.

Shuningdek, tadbirda olimlar “Jahon merosi – Qozogʻistondagi Marko Polo: “Milione” asarining qozoq tiliga tarjimasi”, “Madaniyatlar chorrahasida qayta tiklangan Marko Polo merosi” va “Marko Polo kitobidagi turkiy-moʻgʻul toponimlari” mavzularida maʼruzalar qilishdi, ularda asarning tarixiy va lingvistik qiymati batafsil bayon qilindi. Tadqiqotchilar qozoq nashri shunchaki tarjima emas, balki oʻrta asrlar Yevrosiyo haqidagi tarixiy, geografik va etnografik maʼlumotlarni har tomonlama ochib beruvchi fundamental ilmiy asar ekanligini taʼkidladilar.

Taqdimot davomida kitobning bir nechta nusxalari universitet ilmiy kutubxonasiga sovg'a qilindi.

Shuni esda tutish kerakki, "Marko Poloning sayohatlari" Yevropani Buyuk Ipak yo'li mamlakatlari va shaharlari bilan tizimli ravishda tanishtirgan dastlabki asarlardan biri hisoblanadi. Muallif Turkiston va Mo'g'uliston, Xitoy va Hindiston, orol hududlari, shuningdek, xalqning turmush tarzi, an'analari, dini, savdo yo'llari va tabiiy resurslari haqida qimmatli ma'lumotlar bergan.

Manba: Al-Farobiy nomidagi Qozoq milliy universiteti matbuot xizmati