O‘zbekiston Fanlar akademiyasi Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti olimlari keng ko‘lamli loyihani amalga oshirdi: “Zij Ulug‘bek” fundamental asari tarixda birinchi marta birdaniga to‘rt tilda – o‘zbek, rus, ingliz va xitoy tillarida nashr etildi.

“Zij Jadidi Guragoniy” nomi bilan ham mashhur “Zij Ulug‘bek” XV asrning ajoyib ilmiy asaridir. U buyuk olim, astronom va hukmdor, Amir Temurning nabirasi Mirzo Ulug‘bek rahnamoligida o‘z davrining yirik astronomlari bilan birgalikda yaratilgan.

Ish to'rt bo'limdan iborat. Birinchisi turli xalqlarning xronologiyasi va xronologiyasi tizimlariga bag'ishlangan. Ikkinchisi sferik astronomiyani tavsiflaydi, shuningdek, matematik va geografik jadvallarni taqdim etadi. Uchinchi bo'limda yulduzlar katalogi, jumladan 1014 samoviy jismning koordinatalari mavjud. To'rtinchi qism astrolojik bilimlarni ko'rib chiqadi – munajjimlar bashorati qurishdan tortib sayyoralar harakatining tushuntirishlarigacha.

O‘zbekiston Fanlar akademiyasi matbuot xizmati ta’kidlaganidek, mazkur asarning bir necha tillarga tarjimasi va nashr etilishi xalqaro tadqiqotchilar, o‘qituvchilar va Sharq fani va madaniyati tarixiga qiziquvchi har bir kishi uchun keng imkoniyatlar ochmoqda.

Nashr nafaqat Ulug‘bek merosi bilan tanishishni kengaytiradi, balki o‘zbek ilmiy tafakkurining jahon astronomiyasi va matematikasiga qo‘shgan hissasining muhimligini ham ta’kidlaydi.