۱. قانون چه چیزی را تضمین می‌کند؟

ماده ۷۸ قانون «آموزش در فدراسیون روسیه» به شهروندان خارجی حقوق برابر با شهروندان روسی برای آموزش رایگان پیش‌دبستانی و مدرسه‌ای اعطا می‌کند. همین ماده دو شرط تعیین می‌کند. شرط اول هم برای مهدکودک و هم برای مدرسه اعمال می‌شود؛ مستلزم ارائه مدرک اقامت قانونی در روسیه است. شرط دوم فقط برای مدرسه اعمال می‌شود. کودکان کلاس اول تا یازدهم پس از قبولی در آزمون زبان روسی پذیرفته می‌شوند.

یک مدرسه دولتی یا شهری حق دارد در دو حالت از پذیرش دانش‌آموز خودداری کند: کمبود فضای موجود و عدم رعایت یکی از دو شرط مندرج در ماده ۷۸.

هیچ قانون پذیرش خاصی برای خانواده‌های کشورهای عضو اتحادیه اقتصادی اوراسیا وجود ندارد. پیمان اتحادیه اقتصادی اوراسیا تصریح می‌کند که فرزندان کارگران مطابق با قوانین کشوری که والدین در آن کار می‌کنند، به مهدکودک می‌روند و آموزش می‌بینند. مدت اقامت کارگر و اعضای خانواده‌اش بر اساس مدت قرارداد استخدام یا قرارداد مدنی تعیین می‌شود.

قبل از ارسال مدارک، بررسی مدت اقامتتان ارزشمند است. نحوه محاسبه آنها در مقاله «در سال ۲۰۲۶ چقدر می‌توانید در روسیه بمانید؟» توضیح داده شده است.

۲. مهدکودک

هیچ آزمون زبان روسی برای مهدکودک وجود ندارد؛ این آزمون فقط برای برنامه‌های مدرسه اجرا می‌شود. درخواست‌ها به صورت کاغذی یا الکترونیکی از طریق Gosuslugi و پورتال‌های منطقه‌ای ارسال می‌شوند.

آنچه نیاز خواهید داشت:

• سند هویت والدین
• سند هویت کودک
• اسنادی که رابطه با کودک یا حق نمایندگی از منافع او را تأیید می‌کند
• مدارکی که حضور قانونی کودک و والدین را در روسیه تأیید کند (اجازه اقامت، اجازه اقامت موقت، ویزا یا کارت مهاجرت)
• در صورت وجود، گواهی سلامت والدین و فرزند (SNILS)
• مدارک مربوط به شغل والدین و شماره شناسایی والدین (TIN) او، در صورت وجود

مدارک زبان خارجی باید به همراه ترجمه رسمی به زبان روسی ارائه شوند. در صورت ناقص بودن مدارک، مهدکودک درخواست را بدون بررسی برمی‌گرداند. کودک ثبت نام شده باقی می‌ماند و پس از ارائه تمام مدارک توسط والدین و خالی شدن جا، معرفی‌نامه دریافت خواهد کرد.

۳. نحوه درخواست برای مدرسه

رویه پذیرش مدرسه طبق دستور شماره ۴۵۸ وزارت آموزش و پرورش مورخ ۲ سپتامبر ۲۰۲۰ تصویب شد. در سال ۲۰۲۵ قوانین ویژه‌ای برای شهروندان خارجی اضافه شد. درخواست‌ها و مدارک به سه روش پذیرفته می‌شوند:

• از طریق پورتال "Gosuslugi".
• از طریق پورتال خدمات دولتی منطقه‌ای، در صورتی که از نظر فنی در منطقه امکان‌پذیر باشد.
• از طریق پست سفارشی با تأیید تحویل.

از آن به بعد، مدرسه مرحله به مرحله پیش می‌رود و هر مرحله مهلت خاص خود را دارد.

مدارک برای مدرسه:

• سند هویت والدین
• سند هویت کودک
• اسنادی که خویشاوندی یا حق نمایندگی منافع کودک را تأیید می‌کند
• مدارکی که حضور قانونی کودک و والدین را در روسیه تأیید می‌کند (اجازه اقامت، اجازه اقامت موقت، ویزا یا کارت مهاجرت)
• سند ثبت اثر انگشت کودک
• گواهی پزشکی که تأیید کند کودک بیماری‌های عفونی خطرناک برای دیگران ندارد.
• در صورت وجود، شماره شناسایی والدین، شماره شناسایی والدین و فرزند (SNILS)
• مدارک مربوط به شغل والدین، در صورت وجود
• از کلاس دوم تا یازدهم، مدارکی که تأیید کند شما در مدرسه‌ای در کشور دیگری زبان روسی خوانده‌اید، در صورت وجود
• سندی که ثبت نام کودک را در آدرس تأیید کند، در صورتی که مدرسه بر اساس محل سکونت انتخاب شده باشد

تمام مدارک باید به زبان روسی یا با ترجمه رسمی ارائه شوند. در خود درخواست، والدین با آزمایش فرزند موافقت می‌کنند.

سه موردی که ترتیب متفاوت است:

• شهروندان بلاروس. روال ویژه ارسال، تأیید و ارجاع برای آزمایش شامل حال آنها نمی‌شود. آنها همچنین ملزم به ارائه مدارکی دال بر تأیید اقامت قانونی، انگشت‌نگاری، تحصیل در زبان روسی، وضعیت اشتغال والدین، شماره شناسایی مالیات‌دهنده (TIN)، شماره بیمه اشخاص (SNILS) یا گواهی پزشکی نیستند.
• خانواده‌های دیپلمات‌ها و کارمندان سازمان‌های بین‌المللی. گواهی تولد فرزند، گذرنامه و مدرک ثبت محل اقامت کافی است.
• انتقال و کلاس دهم. هنگام انتقال از یک مدرسه روسی به مدرسه دیگر، دانش‌آموزان ملزم به شرکت در آزمون نیستند. کسانی که پس از کلاس نهم در آزمون نهایی دولتی قبول شده و دیپلم روسی دریافت کرده‌اند، بدون آزمون در کلاس‌های دهم و یازدهم پذیرفته می‌شوند.

۴. آزمون زبان روسی

این آزمون ارزیابی می‌کند که آیا مهارت‌های زبان روسی کودک برای سطح کلاسی او کافی است یا خیر. این آزمون به صورت رایگان در مدارس دولتی و شهری که توسط منطقه برای آزمون تعیین شده‌اند، برگزار می‌شود.

تصویر: هوش مصنوعی تولید شده توسط تیم تحریریه خبرگزاری کاروان اینفو

وظایف برای هر کلاس به طور جداگانه طراحی شده است:

• کلاس اول. فقط بخش شفاهی. شامل چهار وظیفه است که هر کدام تقریباً ۱۵ دقیقه طول می‌کشد. کودک در یک گفتگو شرکت می‌کند، تصاویر را بازگو می‌کند، به سؤالات مربوط به متن پاسخ می‌دهد و کلمات را نام می‌برد.
• پایه‌های دوم تا یازدهم. بخش‌های شفاهی و کتبی، حداکثر ۸۰ دقیقه روی هم رفته. برای مثال، برای پایه پنجم، ۱۳ تکلیف وجود دارد که تقریباً ۱۵ دقیقه برای پاسخ‌های شفاهی و ۴۵ دقیقه برای پاسخ‌های کتبی در نظر گرفته شده است.

حداقل نمره تعیین شده توسط Rosobrnadzor 3 است. در کلاس اول، 9 نمره از 10 نمره دروس اصلی و در کلاس پنجم، 18 نمره از 20 نمره لازم است که 9 نمره از این 10 نمره مربوط به بخش شفاهی است.

کل آزمون به صورت ویدیویی ضبط می‌شود و پاسخ‌های شفاهی نیز از طریق صدا ضبط می‌شوند. ارائه نکات و تماس‌های تلفنی ممنوع است؛ عدم انجام این کار منجر به لغو آزمون خواهد شد. نسخه‌های نمونه برای همه سطوح تحصیلی در وب‌سایت FIPI موجود است که آنها را برای آمادگی قبلی مناسب می‌کند.

کسانی که فقط بخش شفاهی را می‌گذرانند. از اکتبر ۲۰۲۵، سه گروه تکلیف کتبی نخواهند داشت:

• شرکت کنندگان در برنامه دولتی برای اسکان مجدد هموطنان و اعضای خانواده آنها.
• خانواده‌هایی که طبق فرمان حمایت از افرادی که ارزش‌های معنوی و اخلاقی سنتی روسیه را به اشتراک می‌گذارند، اجازه اقامت موقت (RVP) دریافت کرده‌اند.
• اعضای خانواده دیپلمات‌ها، مأموران کنسولی و کارمندان سازمان‌های بین‌المللی.

طبق گزارش Rosobrnadzor، از آوریل تا آگوست 2025، 23616 کودک مدارک خود را ارسال کرده‌اند. 8223 نفر مجموعه کاملی از مدارک را دریافت کرده‌اند. بیش از 15000 درخواست در این مرحله به دلیل ناقص بودن مدارک رد شده است. 5940 کودک در آزمون شرکت کردند و 2964 نفر قبول شدند.

۵. اگر آزمون با موفقیت پشت سر گذاشته نشود

کودکی که در آزمون رد شود، در برنامه درسی مدرسه پذیرفته نمی‌شود. مدرسه‌ای که درخواست به آن ارائه شده است، آموزش زبان روسی اضافی را به آنها ارائه می‌دهد. کودک می‌تواند سه ماه پس از تلاش ناموفق، طبق برنامه منطقه‌ای، دوباره در آزمون شرکت کند. تکالیف متفاوت خواهد بود.

نمرات اعطا شده قابل اعتراض هستند. کمیته‌های تجدیدنظر توسط مقامات آموزش منطقه‌ای تشکیل می‌شوند. این کمیته شکایات مربوط به نقض رویه و نمرات را بررسی می‌کند و تصمیم خود را ظرف سه روز کاری پس از صدور رأی اعلام می‌کند.

قانون، والدین را موظف می‌کند که از دریافت آموزش عمومی توسط فرزندانشان اطمینان حاصل کنند. مدارس، کودکانی را که از کلاس‌ها غیبت می‌کنند یا اصلاً در کلاس‌ها شرکت نمی‌کنند، شناسایی می‌کنند. مقامات آموزشی سوابق چنین کودکانی را نگهداری می‌کنند. ماده ۵.۳۵ قانون تخلفات اداری، اصلاح‌شده در سال ۲۰۲۶، برای عدم انجام تعهدات آموزشی، اخطار یا جریمه ۵۰۰ تا ۲۰۰۰ روبلی پیش‌بینی کرده است.

۶. وزارت کشور چه اطلاعاتی دریافت می‌کند؟

قانون شماره ۳۱۴-FZ مورخ ۳۱ ژوئیه ۲۰۲۵، از ۲۸ ژانویه ۲۰۲۶ لازم‌الاجرا است. طبق این قانون، مقامات آموزش و پرورش منطقه‌ای و محلی باید اطلاعات مربوط به کودکان دارای تابعیت خارجی را به وزارت امور داخلی ارائه دهند. مدارس نیز هنگام تأیید مدارک با پلیس تماس می‌گیرند.

آنچه به وزارت امور داخلی می‌رود:

• نتیجه آزمون زبان روسی؛
• اطلاعات مربوط به پذیرش کودک در مدرسه یا دانشگاه؛
• اطلاعات مربوط به اخراج؛
• اطلاعاتی مبنی بر اینکه درخواست توسط کودک یا نمایندگان قانونی او که در فهرست افراد تحت کنترل قرار دارند، ارائه شده است.

همراه با این، نام خانوادگی، نام، تاریخ تولد، جزئیات سند، آدرس‌ها و شماره شناسایی هویت کودک و والدین (SNILS) ارسال می‌شود. سپس وزارت امور داخلی، مقامات آموزش و پرورش را از ثبت نام و لغو ثبت نام کودک مطلع می‌کند.

اشتباهات رایج

• مدارک خود را حضوری به مدرسه بیاورید. شهروندان خارجی درخواست‌های خود را از طریق Gosuslugi (Gosuslugi)، پورتال منطقه‌ای یا از طریق پست سفارشی ارسال می‌کنند.
• درخواست ناقصی ارسال کنید. مدرسه درخواست شما را بدون بررسی برمی‌گرداند.
• از قرار ملاقات برای آزمون صرف نظر کنید. پس از معرفی، هفت روز کاری فرصت دارید تا ثبت نام کنید.
• انتظار مکالمه روسی را داشته باشید. در کلاس اول، حداقل نمره مورد نیاز ۹ از ۱۰ نمره اصلی است.
• یک آزمون ناموفق را یک شکست دائمی در نظر بگیرید. مدرسه کلاس‌هایی ارائه می‌دهد و امتحان مجدد ظرف سه ماه امکان‌پذیر است.
• مدارک را بدون ترجمه بیاورید. مدارک به زبان خارجی فقط با ترجمه رسمی پذیرفته می‌شوند.

سوالات متداول (FAQ)