بیشکک، 9 مه 2026 – خبرگزاری کاروان اینفو. سادیر جاپاروف، رئیس جمهور قرقیزستان، امروز، 9 مه، روز پیروزی در جنگ بزرگ میهنی را به مردم قرقیزستان تبریک گفت.
پیام تبریک رئیس دولت:
«جانبازان عزیز جنگ بزرگ میهنی، کارگران عزیز جبهه داخلی!»
هموطنان عزیز و مهمانان گرامی!
امروز، طبق سنت، ما نهم ماه مه – روز پیروزی بزرگ – را که از اهمیت تاریخی، اخلاقی و معنوی برخوردار است، جشن میگیریم. این روز هم یک تعطیلات شاد و هم یک روز یادبود است.
این روز همواره ارزش صلح و غرور پیروزی را به ما یادآوری میکند، زیرا میلیونها نفر، از جمله پدران و مادران ما، جان خود را برای این پیروزی فدا کردند. بنابراین، نهم ماه مه فقط یک تاریخ تاریخی نیست، بلکه یک یادبود ملی است.
پیروزی بزرگ با تاریخ شخصی هر یک از ما که امروز اینجا هستیم پیوند خورده است. هر یک از ما که در مراسم امروز حضور داریم، با اشکهایی از غم و غرور، به یاد دلاوریها و قهرمانیهای پدربزرگها و مادربزرگها، پدران و مادران و سایر اقوام خود که به جبهه رفتند یا در جبهه داخلی کار کردند، میایستیم.
بنابراین، من سر تعظیم فرود میآورم و به نسلی که جان خود را برای آزادی فدا کردند، که پیروزی بزرگ را به ما هدیه دادند، ادای احترام میکنم و صمیمانه روز پیروزی را به همه هموطنانم تبریک میگویم!
قرقیزستانیهای عزیز!
ما به خوبی میدانیم که جنگ خونین ۱۹۴۱-۱۹۴۵ جان میلیونها نفر را گرفت و غم و اندوه بیحد و حصری را برای هر خانواده صلحجوی قرقیز به ارمغان آورد. در آن دوران سخت، مردم قرقیز شجاعت و قهرمانی بیسابقهای را چه در جبهه و چه در پشت جبهه نشان دادند و سهم ارزشمندی در پیروزی بزرگ داشتند. تاریخ گواهی میدهد که هزاران سرباز ما جان خود را در میدان نبرد برای مردم و سرزمین خود فدا کردند، در حالی که سربازان پشت جبهه شب و روز خستگیناپذیر تلاش میکردند و غذای ضروری، پوشاک و تجهیزات نظامی را برای جبهه فراهم میکردند.
قرقیزستان بیش از ۳۶۰ هزار زن و مرد، یا به عبارتی از هر چهار نفر ساکن کشورمان، را به این جنگ خونین فرستاد!
میخواهم اضافه کنم که آنها در اروپا و سپس در آسیا جنگیدند و در پایان جنگ جهانی دوم نقش داشتند.
بیش از ۱۰۰۰۰۰ نفر از هموطنان ما – نوادگان باشکوه ماناس بزرگوار – قهرمانانه در میدان نبرد جان خود را فدا کردند و جان خود را برای آیندهای روشنتر فدا کردند. مرگ آنها یک ضایعه جمعیتی ویرانگر برای قرقیزستان بود.
نام آنها با حروف طلایی در تاریخ جنگ بزرگ میهنی جاودانه شده است. ما همیشه با افتخار اعلام کردهایم که به بیش از ۱۵۰ هزار قرقیزستانی به خاطر شجاعت در نبردها علیه مهاجمان نازی نشان و مدال اعطا شده است، ۲۲ نفر از هموطنان ما به عنوان سوارکار کامل نشان افتخار و ۷۳ نفر از قهرمانان ما عنوان افتخاری قهرمان اتحاد جماهیر شوروی را دریافت کردهاند. ما همچنان با سرهای برافراشته از شاهکارهای آنها یاد خواهیم کرد.
در طول جنگ، مردم قرقیز در پشت جبهه، صرف نظر از سن، شب و روز با شعار «همه چیز برای جبهه! همه چیز برای پیروزی!» کار کردند و با کار خستگیناپذیر، اراده قوی و عزم راسخ خود، پیروزی بزرگ را نزدیکتر کردند. سهم ارزشمند آنها در دفاع از سرزمین مادری، الگوی والایی برای نسلهای آینده است!
به راستی که زندگی آرام و آزاد امروز ما حاصل شجاعت و قهرمانی بیکران آن نسل است. فداکاری و میهنپرستی آنها به میراث تاریخی، غرور ملی و الگویی ماندگار برای نسلهای آینده تبدیل شده است.
متأسفانه، تعداد کسانی که در این جنگ وحشتناک شرکت کردند و تمام سختیها و رنجهای آن را تحمل کردند، هر ساله رو به کاهش است. امروز، تنها هفت جانباز جنگ و ۲۹۷ نفر از کارکنان جبهه داخلی، هشتاد و یکمین سالگرد روز پیروزی را در قرقیزستان جشن میگیرند.
جانبازان عزیز و کارکنان عزیز جبهه داخلی!
همه ما میدانیم که جنگ به معنای فقدان، اندوه و اشک است. با این حال، حتی در آن روزهای خونین، شما شجاعت خود را از دست ندادید و به لطف ایمان تزلزلناپذیرتان به یکدیگر، پیروزی را تضمین کردید. ما سر تعظیم فرود میآوریم و صمیمانه به قهرمانی، شجاعت و عشق بیحد و حصر شما به میهن ادای احترام میکنیم.
به خواست سرنوشت، هر یک از شما شاهد زنده این دوره دشوار تاریخ شدید. ما مدیون کهنه سربازان و کارکنان جبهه داخلی هستیم و بنابراین وظیفه مقدس خود میدانیم که اعمال قهرمانانه شما را به یاد آوریم و به حمایت از صلح در سراسر جهان ادامه دهیم.
از طرف خودم و همه شهروندان کشورمان، عمیقترین مراتب قدردانی خود را از شما ابراز میکنم! برای شما آرزوی سلامتی و سعادت دارم!
هموطنان گرامی!
ما از تاریخ آن سالهای وحشتناک و روزهای بیرحم میدانیم که جنگ تنها اندوه و زیان به همراه دارد، در حالی که صلح گنجی بیقیمت است. این فاجعه درس بزرگی برای تمام بشریت شد!
متأسفانه، درس گرفتن از گذشته همیشه ممکن نیست. بیش از سه تریلیون دلار صرف درگیریهای نظامی در سراسر جهان میشود. این بودجه میتواند زندگی مناسبی را برای تمام بشریت فراهم کند. اگر آنها را به حفاظت از محیط زیست اختصاص دهیم، سیاره زمین به باغی سرسبز تبدیل خواهد شد. ما باید درسهای پیروزی بزرگ را گرامی بداریم و تمام تلاش خود را برای حفظ صلح و وحدت به کار گیریم.
بنابراین، ما باید صلح، هماهنگی و وحدت را مانند مردمک چشم خود حفظ کنیم و هرگز درسهای پیروزی بزرگ را فراموش نکنیم. بیایید اعمال قهرمانانه اجدادمان را که آیندهای روشن و زندگی آرامی را برای ما رقم زدند، ادامه دهیم و هر یک از ما باید برای رفاه مردم خود تلاش کنیم.
من معتقدم که قرقیزستانِ مستقل ما با اطمینان به حرکت در مسیر توسعه پایدار ادامه خواهد داد و به تقویت صلح و همکاری در عرصه بینالمللی کمک خواهد کرد.
باشد که صلح همیشه در میهن ما حکمفرما باشد و اتحاد مردم ما مستحکم.
بگذارید خنده در هر خانه ای به صدا درآید و آرامش در هر قلبی سلطنت کند!
باشد که در جهان و در سرزمین ما جنگی نباشد!
«روز پیروزی بزرگ مبارک!»
عکس: دفتر ریاست جمهوری قرقیزستان