АФГАНИСТАН, 22 июля 2026г. — ИА Караван Инфо. Министерство промышленности и торговли Афганистана объявило о мерах по расширению использования национальных языков (пушту и дари) в торговых лицензиях, вывесках и товарных знаках, а также о замене иностранных терминов их местными эквивалентами.

21 июля заместитель министра по финансовым и административным вопросам Шахабуддин Сакэб встретился в Кабуле с комиссией по реформированию вывесок и рекламных табло. По итогам встречи было решено, что при выдаче новых лицензий иностранные названия будут заменяться переводами на национальные языки.

Кроме того, ранее выданные коммерческие лицензии, оформленные на английском языке, подлежат пересмотру и приведению в соответствие с новыми требованиями.

Комиссия будет еженедельно проверять рынки и передавать в министерство информацию о компаниях, чьи названия нуждаются в корректировке.

По словам Сакэба, основой любого общества является его культура, поэтому рекламные вывески должны соответствовать культурным ценностям страны. Ведомство также предписало «с осторожностью» использовать иностранные термины в новых лицензиях, а при необходимости указывать рядом их перевод на пушту или дари.

В министерстве заявили, что эти меры направлены на «культурное реформирование» вывесок и документов, а также на укрепление национальных языков.

Решение принято на фоне продолжающихся изменений в административной и культурной сфере Афганистана. Ранее лидер движения «Талибан» распорядился заменить в названиях государственных учреждений слово «национальный» на «общий». При этом сами власти всё чаще используют арабские названия для государственных структур: например, полиция была переименована в «шурта» («شرطه»), а дорожная служба — в «абур ва мурур» («عبور و مرور»).

Фото: Salam Times (Салам Таймс)