AFG'ONISTON, 2026-yil 22-iyul – Karavan Info axborot agentligi. Afg'oniston Sanoat va savdo vazirligi savdo litsenziyalari, belgilari va savdo belgilarida milliy tillardan (pushtu va dari) foydalanishni kengaytirish, shuningdek, xorijiy atamalarni ularning mahalliy ekvivalentlari bilan almashtirish choralarini e'lon qildi.

21-iyul kuni Moliya va ma'muriy ishlar vazirining o'rinbosari Shahabuddin Saqab Kobulda Belgilar va Reklama taxtalarini isloh qilish komissiyasi bilan uchrashdi. Uchrashuvdan so'ng, yangi litsenziyalar berishda xorijiy nomlar milliy tillarga tarjima qilingan holda almashtirilishiga qaror qilindi.

Bundan tashqari, ilgari ingliz tilida berilgan tijorat litsenziyalari qayta ko'rib chiqilishi va yangi talablarga muvofiqligi tekshirilishi kerak.

Komissiya har hafta bozorlarni kuzatib boradi va nomlarini o'zgartirishni talab qiladigan har qanday kompaniyalar haqida vazirlikka hisobot beradi.

Saqabning so'zlariga ko'ra, har qanday jamiyatning asosi uning madaniyatidir, shuning uchun reklama belgilari mamlakatning madaniy qadriyatlariga mos kelishi kerak. Agentlik shuningdek, yangi litsenziyalarda xorijiy atamalardan "ehtiyotkorlik bilan" foydalanishni va agar kerak bo'lsa, ularning pushtu yoki dari tillariga tarjimasini ular bilan birga qo'shishni buyurdi.

Vazirlikning ta'kidlashicha, choralar belgi va hujjatlarni "madaniy isloh qilish", shuningdek, milliy tillarni mustahkamlashga qaratilgan.

Ushbu qaror Afgʻonistonning maʼmuriy va madaniy tizimlarida davom etayotgan oʻzgarishlar fonida qabul qilindi. Avvalroq, Tolibon yetakchisi davlat idoralari nomlaridagi "milliy" soʻzini "general" soʻzi bilan almashtirishni buyurgan edi. Shu bilan birga, rasmiylarning oʻzlari davlat idoralari uchun arabcha nomlardan tobora koʻproq foydalanmoqdalar: masalan, politsiya "shurta" ("shrطه") deb oʻzgartirildi va yoʻl xizmati "abur wa murur" ("عبور و مرور") deb oʻzgartirildi.

Surat: Salam Times