АУҒАНСТАН, 2026 жылғы 22 шілде — Karavan Info жаңалықтар агенттігі. Ауғанстанның Өнеркәсіп және сауда министрлігі сауда лицензияларында, белгілерінде және сауда белгілерінде ұлттық тілдерді (пушту және дари) қолдануды кеңейту, сондай-ақ шетелдік терминдерді олардың жергілікті баламаларымен ауыстыру шараларын жариялады.

21 шілдеде Қаржы және әкімшілік істер министрінің орынбасары Шахабуддин Сақаб Кабулда Белгілер мен жарнама тақталарын реформалау комиссиясымен кездесті. Кездесуден кейін жаңа лицензиялар берілген кезде шетелдік атауларды ұлттық тілдерге аудармалармен алмастыру туралы шешім қабылданды.

Сонымен қатар, бұрын ағылшын тілінде берілген коммерциялық лицензиялар қайта қаралып, жаңа талаптарға сәйкес келуі тиіс.

Комиссия апта сайын нарықтарды бақылап, атауларын түзетуді қажет ететін кез келген компаниялар туралы министрлікке хабарлайды.

Сақабтың айтуынша, кез келген қоғамның негізі — оның мәдениеті, сондықтан жарнама белгілері елдің мәдени құндылықтарына сәйкес келуі керек. Агенттік сонымен қатар жаңа лицензияларда шетелдік терминдерді «сақтықпен» пайдалануды және қажет болған жағдайда олардың пушту немесе дари тілдеріндегі аудармасын қоса беруді тапсырды.

Министрлік бұл шаралар белгілер мен құжаттарды «мәдени реформалауға», сондай-ақ ұлттық тілдерді нығайтуға бағытталғанын мәлімдеді.

Бұл шешім Ауғанстанның әкімшілік және мәдени жүйелеріндегі үздіксіз өзгерістер аясында қабылданды. Бұған дейін Талибан көсемі мемлекеттік органдардың атауларындағы «ұлттық» сөзін «генерал» сөзімен ауыстыруды бұйырған болатын. Сонымен қатар, биліктің өздері мемлекеттік органдардың атауларын арабша жиі қолдана бастады: мысалы, полиция «шурта» («شرطه») болып өзгертілді, ал жол қызметі «абур ва мурур» («عبور و مرور») болып өзгертілді.

Фото: Salam Times